スウェーデンでスウェーデン人と結婚する手続き（2021年版）。

日本語や日本文化に精通しているパトなので、あんまり「国際結婚」っていう感じがしないけど、一応スウェーデン国籍所有者のパトと、スウェーデンに住んで約10年の日本国籍所有の私（スウェーデン居住許可（永住権）所有）が、スウェーデンで民事婚（Borgerlig vigsel）をして、その後の日本での婚姻手続きについての備忘録です。

STEP１　スウェーデン（Växjö市）での入籍。

1. 場所と日にちを決めて、市役所のHPからネット予約する。ついでに300kr（約3000円弱）払う。※その際、証人を友人に頼むなら、2人の証人（Vittnen）の名前を書く。※特別な希望がなければ、挙式希望日に空いてる婚姻挙行人（Vigselförrättaren）を、市役所側が手配してくれる。
2. 婚姻挙行人から連絡が来て、長い宣誓文か短い宣誓文がいいか希望を聞かれる笑
3. 同時進行で、税務署（Skattverket）から婚姻許可証（Hinderprövning/Vigselintyg）を申請（リンク）して、届いた紙の許可証を市役所に提出する。許可証が届くのに、1ヶ月ぐらいかかりました。
4. 指輪を準備して、当日を待つだけ。

当日は、挙行人の方と軽く挨拶して、挙式ルームで「Ja(YES)」っていうだけ。

そして当日に婚姻証書（Vigselbevis）を受け取ります。

これが後で重要になってくるので無くさないように！

はい、終了！

この後は、自分たちで特別な手続きをすることなく、住民登録上の私たちのステイタスが「既婚」になります。

STEP ２　名字を変更する。

入籍にともなって、名字も変更しました。変更というか追加？

話題の夫婦別姓ではなく同姓にしました。スウェーデンでは名字を二つ持つことができるので、私とパトの名字をお互いが名乗る、その名も「ダブル名字方式」（そのまんまw）！

私の姓が森、パトの姓がスベンソンと仮定するとこんな感じ↓

パト　森　スベンソン

私　森　スベンソン

1. 税務署（Skatteverket）から特定の書類を印刷、記入して税務署宛に送る。

終わり。

あとは、１週間後ぐらいに名字変更完了の通知が届いて、それにともなって、交通局（Trafikverket）から「免許証やパスポートの苗字変更をしてください」ってお手紙がきます。

（まだやってない…）

職場で使うパソコンログイン画面も、申請から数週間後にいきなり苗字が変わってたし、職場のカード２枚も新しいのを申請中です。（この手続きは全部事務さんがしてくれたので、私は指定された日時に写真撮りに行っただけ）

あとは、、、、いや、そんぐらいか。

日本ではダブル苗字は名乗れないので、旧姓（？）のままで生きていくことにします。そしたら日本に残している銀行諸々の手続きもしなくていいしね。

ただパスポートはこのままでいいのかな？？？

あと5年以上有効のパスポートなので、当分このままでいいかなと思っていますが、え、いいよね？まだそこは調べていません。

STEP ３　日本への入籍手続き

※私は実家を本籍地にしました。どこに本籍地を設けるかで必要書類が変わってきます。

これを広げただけでHPが減っていった秋の日々…

1. 日本から戸籍謄本（２通）を送ってもらう。
   コロナの関係なのか、届くのに1ヶ月ぐらいかかりました…
2. 在スウェーデン日本大使館から入籍届書を取り寄せる。（届書を取り寄せるために、「届書用紙送付依頼書」を、返信用の封筒や切手と同封して大使館へ郵送。これはすぐ届きました。届書用紙（婚姻届）と一緒に説明書や記入例が同封されています）
3. パトの身分事項証明書（Personbevis）を税務署（Skatteverket）から取り寄せる。これはネットで申請して比較的すぐ届いたけど、２通申請したのに１通しか届かなかったり、追加で頼んだ１通はパトの両親についても記載されてたり、１枚目と２枚目の担当者（サイン）が違ったり。結局最後は長い待ち時間に耐えて電話で申請しました。大使館の案内には、Ändamålは「Ambassad ärande」って入れてもらうよう書いてあったけど、税務署からは「それはできません」って言われて、結局「Utdrag av folkbokföringsuppgifter」で出したけど問題ありませんでした。
4. 婚姻証書（Vigselbevis）と、上記の身分事項証明書を和訳する。これは友人の力を借りて自分でしました。
5. 全書類を揃えて、大使館へ郵送。

（在スウェーデン大使館HPリンク）

結局送った書類は、

• 入籍届　２通　（大使館が送ってくれたもの）
• 戸籍謄本　２通（日本から送ってもらったもの）
• Vigselbevis 原本（上記写真）とその和訳文　２通
• パトのPersonbevis　２通　とその和訳文　２通

こう書いたらあんまり多くなさそうに見えるけど、庶務手続きから長らく遠ざかっていた私にとってはプチストレスでした。

早くやろうやろうとは思っていたけど、漢字を手書きで書く/読む気力がなくて、ずっと後回しにしてしまっていて、3ヶ月ギリギリで申請。そうそう、スウェーデンでの入籍後、3ヶ月以内に届けなかった場合は、弁明文も一緒に送らないといけないらしく、ならいっそうめんどくさくなるので、ぜひ3ヶ月以内に申請してください。

先日、Vigselbevisの原本が郵送で戻ってきました。

日本での手続き完了までには数ヶ月かかるようです。どうか何事もなく手続きが完了しますように。

あとスウェーデンで残っている手続きは、免許証の苗字変更と、職場のカードを受け取ること、のみかな。       

結婚した日。

もう今年も終わってしまいますが、10年近く事実婚状態でしたが、実は8月下旬にスウェーデンで民事婚で籍を入れました。

もう10年以上の付き合いだし、一緒に暮らして長いし、周囲の期待？をよそに「結婚した！」って感覚は全く無くて拍子抜けだったけど、日本での入籍の手続きをしながら、煩雑な書類を見て、「あぁ結婚したんだな」と実感しています笑

日本関係の紙手続きを長らくしていなかったので、スウェーデン大使館から届いた紙に手書きで漢字記入にすごく緊張しました。

その点、スウェーデンでの民事婚だと事前準備もほぼ0で、当日はものの15分で終了。あまりにも準備がなにもないことに不安になって、式前日に既婚友人に「これでいいんだよね？」って確認したぐらい笑

また別ポストで、スウェーデンと日本での婚姻届の手順についてもまとめてみたいと思います。

今回は入籍した1日を振り返り。

眉毛ないw

見よ、この快晴！！！！

というのは嘘で、この見事なスカンディナビア・ブルーは入籍日の１週間前。

この日は記念写真用の場所の下見に行ったら、快晴で風もなくとっても素敵な晴れ日でした（この日に写真撮ってほしかったわ）。

でも当日は、小雨の降る超曇天。笑っちゃうぐらい、スウェーデンらしい天気でこれまた良い思い出w

で、当日は、朝に1時間ぐらい外で写真を撮ってもらって、その後は証人を頼んでいた友人夫婦にピックアップしてもらって、完成したばかりのベクショー市役所へ。

そう、数年間にわたる工事を終えて、ベクショー駅兼市役所が8月に完成したんです！でもこの日はまだ一般向けにはオープンしてなくて、完成間近の建物を先取り拝見できてラッキーでした。

市役所の待合室

市役所挙式ルーム。

婚姻挙行後。

人がいないのをいいことに色々写真を撮ってみる。

その後は、PM（レストラン）に移動してランチ。

シャンパンで乾杯。

（レストランに顔馴染みの患者さんがいて少し気まずかったよ＼(^▽^)／）

という感じで、まったく何も特筆することなく滞りなく終わった入籍。

前述したように、その後の日本用の手続きや苗字変更のほうが大変でした。

教会婚でもなく、家族や親族に見守られて、、、という「きちんとした」な式ではなく、証人2人に、挙行人のおばちゃん1人の計５人で、市役所でサクっと実行した、ミニマリストもびっくりな結婚式。

結婚式に特別な希望も思いも無かった私たちらしい形だったかな、と思います。

（コロナ禍で〜っていう大義名分があったので、これで済んだともいう）

余談

職場で小さなサプライズお祝いをしてもらいました。

自分のロッカー前に置かれていたチョコ。誰からなのかずっとわからず。。。

人にお祝いされる機会ってあんまりない分、色んな人に「おめでとーーー」って言われると嬉しいよね。その点では貴重な体験でした。

職場のクリスマスパーティ。Asa Herrgård

オミクロン株の流行で、スウェーデンでもいくつかのコロナ対策が戻ってきました。

それでも、「なるべくテレワークを！公共交通機関ではマスクを使ってね！」レベルの対策ですが。。。

でもその発表を受けて、多くの団体・会社のクリスマスディナーが一気にキャンセルされ、飲食業は大打撃だそうです。スウェーデンのクリスマスディナーと言ったら、日本で言う忘年会みたいな感じで、飲食業界の稼ぎ時でもあるのです。

クリスマスに向けて何週間もかけて色々下準備してきたであろうコックさん達が、本当気の毒で仕方ない…

と、新しいコロナ対策のプレスリリースがあった当日に、我が職場は滑り込み？で、クリスマスパーティをしておりました。（本当ギリギリ。あと数日後だったらきっとキャンセルしてたと思う）

ASA HERRGÅRD (https://www.asaherrgard.se/)

まずは普通に14時まで勤務。

その後に、車で40分ぐらいかけて会場に向かいました。

到着後、まずは別棟でミーティング。

入った途端、椅子が並べられてて、、、え、、、会議すんの？研修会？とテンション下がる。

でも中身は、各院長の挨拶や、お互いの自己紹介、小さなゲームをしたりして、チームビルディングみたいな感じでした。

そうそう、今回のパーティは３クリニックの合同。と言っても、勤務先以外の２つのクリニックからは毎週2人の歯医者さんがウチで働いてるし、どれも小さなクリニックなので、初めましては数人ほど。

そして本館に移動して、クリスマスディナー。

（こういう時、どの席順で座るか微妙に緊張しませんか？なるべく仲良い同僚や、よく話してくれる＝話題をふって盛り上げてくれる人の近くに座りたいって思ってしまう(^^;）

結果、衛生士の同僚ズと、おばちゃん歯科助手さんたちと、なかなかほんわかした良い席につけて一安心w

テーブルセッティングも、ブッフェの並べ方もとっても素敵でした。

スウェーデンのクリスマスビュッフェは、魚類やハムといった冷たい前菜（いや、これがメインなのか？）から始まって、ソーセージやミートボールといった温料理、そしてデザートというモリモリ盛り沢山な内容です。

お腹がはち切れるそうになるまで食べた(￣∀￣*)

翌日は若干胃もたれ気味でした。

北欧生活10年、やっと出会えたお気に入りの防寒ジャケット。

お久しぶりです。

10月11月と書きたいことは盛り沢山だったのに、日本語を書くことを一度やめると、次の一歩がいっそう億劫になります。日記程度の内容で、大したこと書いてないのにね。

このブログのサブタイトル？人生のモットー？でもある、

Life is like riding a bicycle. To keep my balance, I must keep moving.

（人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない）

の如し、一回完全に止まってしまうと、そこからまた動き出すのに倍以上のエネルギーが必要になります。（←何と戦ってるんだ？w）

今回久しぶりに書こうと思ったのは、Twitterのある投稿への反響が大きかったので、それについて追記しようと思ったのです。

北欧🇸🇪在住ほぼ10年、やっと満足する冬用ジャケットに巡り会えたので皆んな聞いて！ElvineのSträng vinter向けジャケット。 希望の「黒以外、防水防風、暖かいけど軽い←超重要」全クリ。これなら−15度ぐらいまでなら日常生活は大丈夫なはず。靴はマーチンのボアつき。この装備でこの先10年はいける。 pic.twitter.com/rpl9hnr8Bk

— nattan (@nyfiken_jp) December 2, 2021

新しく買ったジャケット、スウェーデン発ブランドのElvineのTirilがめっちゃいいよー！ものすごく気に入ってるのー！って投稿だったんだけど、いつも交流させてもらっている在スウェーデンの方々に向けて書いたつもりが、予想以上にドイツやカナダ、北海道といった寒い土地柄に暮らされている方々からの反響もあったので、多くの人が防寒ジャケットを探し求めているのだな、、、と。

165cm中肉体型の私が購入したのは、TirilのカラーCopper BenchのSサイズ。

ここ数年は、ZARAで買ったダウンを着ていたんですが（これも暖かくて、裏地がオレンジで気に入ってはいた）、さすがに薄汚れてきたし、防水性はないので、冬でも雨やみぞれが多い南スウェーデンの冬にはあんまり適してはいませんでした。

そして前回の冬シーズン終わりにダウンを断捨離して、今年の冬は新しい冬用ジャケットを買おうとほぼ一年ぐらいかけて探しておりました。

もともとは、ElvineのNicoleのカーキ色を買おうと（去年から）計画していたんですが、パトママが最近カーキ色の冬ジャケット買ってて、似たような色のジャケットを買う気が失せたwし、Elvineは「Winterジャケット/Heavy winterジャケット/Extreme winterジャケット」でカテゴリー分けしてて、ただのWinterジャケットとHeavy winterジャケットの値段が同じくらいなら、Heavy winter向け買った方が得じゃないか？と思ったのです。

リンク☆

と、そんなこんなで買った今回のジャケットですが、買った途端に急に冬の大将軍がやってきて、マイナス１０度の日々が続いた先週にさっそく大活躍。

防風も防水も完璧でした。

袖口は二重になっていてます。（袖口は絶対汚れそう…）

そして手が短い私にはちょっと長め。

あと襟と一体化したフードのおかげで、マフラー入らずです。

フードをかぶっても目が隠れないのが良い。そしてフードから上半身にかけては内側はフリース素材なので気持ち良いです。

少し残念なのが、YKKのジッパーだけど、若干ジッパーがかけにくいこと。そして下のジッパーが歩いているうちに数センチ上がってくる。サイズはXSでも良かったかも？（でも私が買った時に既にXSは売り切れていた）

そんぐらいかな？ほぼ100％気に入っています。（でも気温プラスの日だと暑いから別ジャケット着ています。）

高い買い物だったけど、北欧生活に防寒ジャケットは必須。去年買った、マーチンのボア付きブーツと、このジャケットでこの先数年は冬生活も楽しめそうです。

スウェーデンの有名な諺、

Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder

(天気が悪い日なんてない、ただ服が悪いだけ。)

って、本当にその通りだなって思います。

引っ越しパーティで殺人事件ゲーム。

先日、パト兄夫婦への新居の引っ越しパーティにいってきました。

もともと一軒家に住んでいた夫婦（動物たくさん、子ども2人）だけど、街から20分ぐらい離れた村にある、元学校をリノベされたお屋敷に引っ越しました。

お屋敷って言葉がしっくりくるぐらいのお家です。

1800年代に建てられた家での引っ越しパーティのテーマは、１800年代風の服装で、仮面舞踏会でした。

最初、ご招待を受けた時は「めんど！！！！」と思っちゃったけど、実際参加すると楽しかった(･∀･)

私は紺色のロングワンピ、パトは普通のスーツ。

（クラシックにせめたつもりだったけど、結局女性陣はめっちゃ着飾ってて、私はものすごく地味でしたw）

引っ越し後４週間とは思えないほどの整いぶり。素晴らしい！！

もふもふのわんちゃんがいっぱいいて幸せでした(￣∀￣*)

で、パーティ中に企画されていたゲームが、「マーダーミステリー」。

パーティ事前にシナリオが渡され、パーティ参加者全員が物語の登場人物になって犯人を探し出すゲームです。

今回の物語は、「長年シアターの看板女優だった大御所と、ニューヒロインの若い女優が2人で主演をはる新劇のプレミアパーティでおこる殺人事件」。

登場人物は、女優の妹や、監督、パートナー、共演者等々。

そう、私は「あぁ、コナンごっこするのか。」って思いました。

なんだか説明がものすごく難しいけど、参加してみたらとっても楽しかったです。

けっこうスウェーデンで流行ってるアクティビティみたい。

今回は夜だったから、お庭は見れなかったので、また明るい時間帯にお邪魔したいな。

とっても素敵なお家でした。

スウェーデンの賃貸アパート、敷金・礼金？

以前のアパートには2013年から約8年住みました。

私が知っている限りだけど、スウェーデンの賃貸物件には日本でいう敷金・礼金制度はありません。

個人的にスウェーデンで結構カルチャーショックだったのが、部屋を退去する時に完璧に掃除をすましておく必要があること。日本だと、ハウスクリーニングは借主側の責任だったような気がします。その代金が、敷金から引かれてるのかな。

だから前の住民が掃除したままで、プロの手が入ってないこともしばしば…

それだと引っ越し時に汚いんじゃない？って思われそうだけど、アパート引き渡し前にはBesiktningと言われる超厳しいチェックが入ります。

そのために、排水溝や、換気扇、窓、、、冷凍庫・冷凍庫の中まで、完璧に綺麗に掃除し終わらないといけません。じゃないと、罰金ややり直しになったり…

今は税金が安くなった関係で、ハウスクリーニング業者が増えたので、引っ越し前の掃除は業者に頼む人も多いです。

でも今回は、私たちは節約のために自分たちで掃除しました。

パトがすごく頑張ってくれたのもあって、Besiktningは一発合格。

空っぽになったアパートを見ると、とっても切なくなりました。

（でも最後になってバタバタで、写真撮る暇もなく、下記写真は掃除の途中でいろいろ物が残ってる）

ベランダで串カツや焼肉パーティをしたなぁ

リビング。東向きで日当たりは悪かったけど、そのおかげで夏は涼しくてよかった。

無駄に広くて収納たっぷりだったキッチン。ザリガニパーティやカクテルパーティ、いろんなパーティをしました。料理もたくさんした！

バスタブに何度も助けられた！日本から大量に持ってきたバブで入浴するのが至福のリラックスタイムだった…バスタブ恋しいなぁ。

寝室。

寝室は収納が少なくて大変だったけど、一度も睡眠に悩まされることなく、よく眠れる寝室でした。（適当な感想だなw）

で、この寝室が曲者でして。。。

掃除の出来は太鼓判をもらったけど、寝室の壁についているシミの修繕費を払えと言われたんです！

その額、（うろ覚えだけど）3500kr！！！！

寝室の壁のシミは、Fettfläckar。

ベッドの頭の方向（枕がある側）の壁に、私たちの頭皮から発生した脂由来のシミがくっきりと。。。。

だからベッドには、Sänggavelといわれるベッドの背もたれがついているのね。あれ、ただのおしゃれかと思ってたよ笑

ベッドを買った時は、ウチら貧乏学生だったので、ベッドとソファを買うので精一杯。別売りのGavelはまた後で買おう、って話したのは覚えていたけどそれから早8年。w

すっかり忘れてたし、時すでに遅し。

でも脂のシミは普通に暮らしてても普通についちゃうから、「通常の生活において」の結果だから、私たちにそこまで非はなくない？

というネットの情報を読んで笑、賃貸管理会社と交渉。

半額にはならなかったけど、2000krで話がつきました。

2000kr、、、大きいよね。せっかく掃除頑張ったのに。。。

と言うことで、はやくSänggavel買わなきゃ。

ストックホルム旅行ダイジェスト・その３。

２週間の休暇を終えて、何事もなかったかのように職場復帰しました。２週間なんてなんでもないね。職場のログイン・パスワードも全部覚えてたし笑

今週はまだ休暇中の人が多いから、かなりゆっくりしている毎日です。

さて、ストックホルム旅行の最終章。

その日も朝早く起きて、朝一番の時間帯で朝食。そしてトラムでスカンセンに向かいます。

先日のヴァーサ博物館と同じく、私はスカンセンに一度も行ったことがなかったので行ってみたかったんですよ。

スカンセンは、wikiによると「スウェーデン初の動物園及び野外博物館」。

スウェーデンの昔の街並みが再現されていたり、ヘラジカや熊といった、スカンディナヴィアに生息する動物たちが飼育されています。

たくさん歩いて、昔のスウェーデンの街並みを楽しめたけど、ここは100％ファミリー向け施設ですね。小さな子連れの親子やおじいちゃんおばあちゃんときてる家族連ればっかりでした。簡単な食べ物は売ってるけど、多くの人がその辺でピクニックとしかしててほっこり。

そして暑くもなく寒くもない最高の天候だったので、スカンセンがあるユールゴーデンから歩いて街中へ。

途中でパチリと撮った写真（＋エフェクト）。あぁやっぱりストックホルムって綺麗。

ストックホルム最終日のランチはAi ramen。

パトは醤油、私はスパイシー味噌。両方とも味が濃いめだったけど、どっちかといったら醤油の方が美味しかった！スパイシー味噌にたくさんパクチーがのってたのがかなり残念ポイント…メニューに書いておいてくれよ。そしたらパクチー無しでってお願いできたのに。

その後はまたまた無印やユニクロに行ったりしながら時間を潰すけど、もう特にやりたいことがなかったので、入館料のかからないナショナルミュージアムへ。

ナショナルミュージアムが入館料無料ってすごくない？！

ちょうどスコールみたいな雨が降ってきたタイミングだったのもあって、雨宿りついでに美術館に寄っている観光客が多かったです。（たぶん）

こんぐらい気軽に行けるミュージアムっていいよね。

その後は、ユニクロの近くで行列ができてて気になったタピオカ屋さん、Oolongへ。

3日目はその後も公園でゆっくり。

こんなにストックホルムでゆっくりしたのは初めて。

帰りの電車も遅れることなく、無事にベクショーに着いたのが夜の9時。そしたら１５度ぐらいで寒いのなんのって。ユニクロと無印でいっぱいTシャツ買ったのに、もしかしてもう夏終了？

という感じで、２泊3日の食い倒れストックホルム旅行、とっても楽しかったです！

当分行かなくていいかな(･∀･)